nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
W czasach starożytnych,
w ziemiach wytyczonych granicę przez rzeki Tigris iÉufrates,
wytryskiwał potężne królestwo Acad
I przez generacje, ich wojownicy elity, Skorpiony Czarne,
się narzuciły na wszystkich szczepach sąsiednich.
Konieczne przez swój kodeks honoru mocować się i umrzeć do ostatniego człowieka
przedtem , że porzucić swojego pana,
były oceniane jak eskorty osobiste książąt i cesarzy.
Skorpion Czarny większej sławy był Ashur.
Lecz co do swojego własnego syna, Mathayus,
Ashur odmawiał pozwolić mu współubiegać się
przez honor dołączyć Skorpiony Czarne.
Muszę prowadzić się przez moją wiarę. Ciebie zakazuję , że idziesz do gier ranek.
Tworzysz , że jest wszystek honor i sława.
Nie jest tak.
Oto zrobiony rzeczy , które nie były szlacheckie.
Tobie go przysięgam, syna mojego.
Lecz jak dużo chłopczycy swojego wieku,
Mathayus mu nie zwrócił uwagę na ostrzeżeń swojego ojca.
Są 24 chłopczycy , którzy mają zamiar tu pokazać ich zręczności
w sztuce zapasów.
Tylko 12 będą wybierane by pociągnąć dalej
i ćwiczyć podczas sześciu długich lat by zmienić się w wojowników najwyższych.
Skorpiony Czarne!
Bystre!
Pospieszają bitwę!
Udowadniają swoją wartość jeśli chcą być Skorpion!
Pobożność jest słabość
- Layla? - Mathayus? Uwierzyłem , że twojego ojca...
- Przyszedłem potajemnie. - Szalejesz.
Szaleję ja?
Walczę tak dobrze jak jakiekolwiek dziecko.
Poważnie?
- Udowadnia go! - Wysoki!
Dziewczynki są zakazane w grach.
Zostawia {pozwala} zgodnie!
Kijanka!
Łapią go!
Przynoszą go wracając tu! Dokąd tworzysz , że idziesz?
Ważysz się zhańbić gry z twoją ingerencją?
Jeśli mu kładziesz rękę na, nie będziesz żyć dla arrepentirte.
Uprze się.
Dziś nie jestem z płynu ustrojowego by zabić.
Ojciec!
Zatrzymują do obaj.
- I do dziewczynki. - Oczekują!
Król Hammurabi!
Się wyśmiewają z starożytnych gier i mnie obrażają mnie,
komendant swoich wojsk.
Może być tak, Sargón.
Lecz Ashur zjednał pewną tolerancję.
Jestem w długu z panem, mój pan. Jak zwykle.
I mógłbyś wypłacić
wysyłając twojego syna ćwiczyć z Skorpionami.
Jeśli zostaje połowa robotnika , który był jego ojciec,
posłuży dobrze naród.
Wypłacisz z tego powodu.
Go obiecuję.
Do generała Króla, Sargón, zawsze mu drażnił renomę Ashur.
I teraz, jego nienawiść nie miała granic.
Ojciec!
Chociaż nie miał prób, Mathayus wiedział bardzo dobrze
kto mu zrobił to do swojego ojca.
Się przysiągł panować zręczności wojownika.
Walki jak kobieta!
Przewiozły sześć lat.
Mathayus zostawił {pozwolił} Nippur jak dziecięcy i powrócił jak człowiek.
I jak szybki wiedziałby, bardzo zmienił w swojej nieobecności.
Podczas tych ostatnich sześć lat, nie ma widzianego ani do przyjaciół ani do przyjaciół,
dopiero liście, dzidy i tarcze.
Się ćwiczyły z twardością.
Kilka upasły w drodze.
Tamten , który jeszcze się i erguen przed mną,
przedstawiają pinakiel generacji zręczności bojowy acadia,
Rozkaz {Zamówienie} Skorpionów Czarnych.
Skierują się z dumą dokądkolwiek jego król ich wysyła.
Mocują się z szlachectwem.
Przynoszą złoto dla kufrów naszego narodu
i honor dla swoich nazwisk.
Mama!
Przegląda się. Jesteś człowiek teraz!
Prawie ciebie nie rozpoznałem.
Mathayus!
- Mathayus! - Noah!
Co ciebie karmią? Duszona potrawa zdziwiony?
Ty także rosłeś.
Je porcje Enki oprócz odpowiednich momentów.
Gdzie jest Enki? Dlaczego nie przyszedł?
- Unikł dom w zeszłym roku. - odszedł poszukać swój los.
Wróci.
Dobry, patrzą dumnego i lśniącego Skorpiona Czarnego.
Widzę , że przyszedłeś przedstawić twoje szacunki, Layla.
Mogę przeciwstawić {stawić czoło} się, go nie zapominasz.
- To pika? - Tylko jeśli ważysz się dotknąć go.
Mają miejsce wróconą i pozdrawiają
do Sargón, jego król!
Przed państwem, król Sargón!
- Usłyszałem zgiełki. - Usłyszałeś prawdę.
Śmierć Hammurabi nie była przypadkowa. Sargón go zabił.
Jest niebezpieczny powiedzieć te rzeczy.
Dbają to co mówią.
Nasz lepszy absolwent, pan.
Mi okazujesz się rodzinny. Ciebie znam?
Tworzę , że nie, pana.
Jest syn Ashur.
Twój ojciec był wojownik prawy i patriotkę.
Ufam , że uszanujesz swoją pamięć.
Wysyłają go do pałacu później.
Być może ma zadanie specjalne dla niego.
Mówisz , że jesteś bojowy?
Na górze!
Lepszy , który mi pokazujesz jakąś zręczność.
Otóż to wszystko to co masz?
Nie jesteś nic.
Nie pozostajesz tam nieczynnego.
Przyjdź do mnie.
Nie ma miejsce dla nieśmiałości teraz , że skorpion idzie na twoim ramieniu.
Się pytasz na swoich tatuażach.
Jeden przez każdego człowieka , którego zamordowały.
Chciałbyś mieć kilka własne, nie?
Jeśli zasługują na umrzeć, się.
Wszystkie zasługujemy na umrzeć.
Jedyne pytanie jest jak i kiedy.
Jak członek mojej eskorty osobistej,
twoje zadanie będzie dać rękojmię , że ty umrzesz bardzo przedtem , że ja.
Jego eskorta osobista?
Jest dużym honorem, Mathayus.
Poza zręcznością i siłą , którą mnie mówią , że posiadasz,
pierwsze żądanie jest lojalność bezwzględna i niezłomna do mnie,
twój król.
Pokazuje mu , aby odnoszę się.
Ptak Sargón!
Potrafisz z takiej lojalności, Mathayus?
Ja...
Się,
pan.
Dobrze. Wtedy będziesz mieć sławę i bogactwa.
Lecz, Mathayus, jeśli mi zdradzasz choć sam raz,
poprosisz bogów przez śmierć szybką.
Wrócimy by powiedzieć w ranku.
Wybiera jedną dla nocy. Albo dwa albo trzy.
Nie kończysz się.
Albo trzy.
Usłyszałem , że jesteś duży szermierz.
Jeszcze nie jestem rzeczoznawca, pana, lecz uczę się szybki, oczekuję.
Mnie podobasz się, Mathayus.
Przynoszą jeńca.
Go usłyszały szkalując moje imię.
Kara jest śmierć.
- Oczekuje. Jest mój... - Go wiem.
Podejmuje się ty sam
i mnie spróbujesz , że twoja lojalność jest poza wszystką wątpliwością.
Pozwolę , że go robisz prędko.
Mathayus! Narzekanie!
To prawda?
Oszkalowałeś Króla?
- Mathayus! Bardzo proszę! - Odpowiada się!
Ładowania są pewne?
Się.
Wtedy zasługujesz na to co ciebie oczekuje.
Nie tylko zdradziłeś twojego króla, także do twojej rodziny.
I zhańbiłeś imię naszego ojca.
Robisz to co robisz, nie tracisz odwagę.
Biega, Noah!
Medalion , który biegałbyś!
- Nie! Postawimy opór i będziemy mocować się połączone! - Widzi.
Mathayus, za tobą!
Pan zabił mojego ojca.
To jest przez niego.
Twój ojciec był zdrajca.
Jak ich dzieci.
Wymiana jest fair-play.
Idziemy! Przez okno.
Zabijają!
Noah, idziemy!
Wracają! Wysoki!
Idziemy!
Cierpi!
Noah, co się dzieje?
Cierpi. Prawie znajdujemy się w bezpiecznym miejscu.
Noah.
Co się dzieje?
Noah!
Cierpi!
Noah!
Noah.
Teraz z krwią swojego brata w rękach,
zemsta wrył się do ognia w sercu Mathayus.
Go zabijamy teraz albo go przynosimy żywy?
Ani rzecz ani inna. Mam plany specjalne dla tego.
Idiotyczny! Teraz zarażę do ryby tydzień cały {informuje, dowie się}.
- Co robisz tu? - I nienawidzę {nienawiść} makrelę.
Bliski raz użyję tuńczyka.
Layla, dlaczego mnie kontynuujesz?
Pierwszy , który wszystko, nie następuję.
Ja także uciekam.
Moi rodzice mu nadali moją rękę do tego grubego kupca owiec, Muktil.
- Zamążpójście jest za tydzień. - Życzenia.
Ciebie wydaje się powabny.
Nie wiem co wącha gorszy, on albo swoje owce.
Mathayus, chcę życie przygód.
I bitwy. Po męsku.
Jest problemita.
- Nie jesteś człowiek. - Dziękuję przez dać się opowiada {obliczanie}.
Słyszy!
Usłyszałem , że zamierzałeś zabić Sargón.
Słucha. Pewnego dnia zabiję tego nieszczęśliwca.
Wiadomo , że mu robi ofiary do bogów ciemnych,
i że oni mu dały siły magii czarnej.
Będziesz potrzebować całą pomoc możliwą.
Bardzo miły, lecz dziewczynka tylko przeszkodziłaby.
Nie jestem tylko dziewczynka.
Już nie jesteśmy dziecięce grając.
Twój trening Skorpiona Czarnego włączył lekcje
na jak być głupi arogancki.
Życzenia przez przewieźć z tyle wynikiem.
Widzi do domu, Layla. Niszczy mu życie do kupca owiec.
Dobrze! Jeśli otóż to to co chcesz, godziny zamknięcia sam.
- Dobrze. - Dobrze.
- Przejście do Egiptu. - Dziesięć monet.
Przejście do Egiptu dla jednego.
Dziesięć monet.
Dziesięć? Jest dosyć drogi.
Bardziej inna dla pewności.
I go polecam bardzo, dlatego że jest pirackie,
rodzime nieprzyjazne i huragany.
Tylko przejście.
Piractwo już zaczęło, powiedziałbym ja.
- Egipt. Dla jednego. - Dziesięć monet.
Pozwolenie. Uniewinnia.
Nie miesza się do popychań!
Z co mowy?
Zostawiłem {pozwoliłem} szereg 10 sekund by oddać mocz.
Kłamliwy. Grecki.
Pani, go zauważyłaby , że nigdy nie miesza tych dwu słów.
Cretina.
Do ziemi faraonów, dobry człowiek.
Dziesięć monet.
Przejście.
Następujesz.
Dopuszcza go.
Cel, to być może ciebie impacte,
lecz nie wszystko w świecie następuje po przez ciebie.
- I dlaczego idziesz do Egiptu? - Dlatego że...
Wszystkie muszą zobaczyć piramidy kiedyś w życiu.
Dlaczego idziesz ty do Egiptu?
Przez przedmioty osobiste
że ciebie nie dotyczą.
Nie stajesz się wymijającego mnie. Wiesz , że równy ciebie zrobię powiedzieć.
Dobrze. Mój ojciec walczył dla gwardii prywatnej Faraona i mu ocalił życie.
Go poproszę jeśli w zamian mnie pozwala wziąć pożyczoną
lanca Osiris by pomóc się zboczyć z kursu Sargón.
Faraon Egiptu
mu pożyczy jedną broni bardziej legendarnych historii
do nieznajomego 19 lat?
- Nie przypominam poproszony twoje zdanie. - Rzeczywiście,
tworzę , że ona ma rację. Nie działałby.
Nade wszystko przez prosty rozum {powód} , którego szpada Osiris
tylko jest rzeczywista przeciw potworom egipskim.
Takie jak skarabeusz skrzydlaty, sfinksy i mumie złe.
Jak wiesz to?
Mówimy , że dobrze się czuję połączony.
Poważnie? I kto jesteś dokładnie?
Aristófanes Naxos.
Mnie nie mieszają z tym escritorzuelo Aristófanes Corinto.
Mówię 20 języków z płynnością i innymi 20 znośnie.
Jeśli potrzebują toalety tłumaczenia...
Się, się. Jak wiedziałeś z szpady Osiris?
Jestem poeta i dramatopisarz zawodu {wyznania} i czasem muzyczny.
Ostatnio, byłem poeta dworu {ostrza} Króla Elam.
Despota mierny. Że rozkłada się przez swój brak zmysłu estetycznego.
Wiedziałem z szpady przez jeden swoich wysokich księży.
Lecz twoje myśli idą po ścieżkę poprawną.
Zboczyć z kursu człowieka jak Sargón, dobrze biegły w sztuki czarne,
wymaga broń rzeczywiście potężną.
Jak , który?
Widzimy.
Jest młot Zeus. Nie, za mało poręczny.
Tarcza Cronos. Jest całkiem zdyskredytowany.
Peleryna...
Już jest! Szpada Damocles!
Co rzecz?
Damocles. Już wiesz.
Skazany umrzeć tysiące razów
przez tę samą szpadę , która użyła by zabić do króla Philpman.
Co ich uczą w szkołach acadias obecnie?
Do nie dotknąć pików obcych.
W każdym razie,
według Książki V Dykteryjek Herodoto,
haniebna szpada Damocles zmieniła się przez błyskawicę Zeus
w broń cudna czyja liść mógł pociąć byle co.
Śmiertelny albo nieśmiertelny.
Zaraz się mu doręczył jak usłużność Królowej Averno.
Mówisz , że ta szpada może pociąć byle co?
Ach, bardzo proszę.
Byle co.
I wiesz , gdzie jest ta szpada?
Musi być plan bardziej czochrany , który {że} oto usłyszany dziś,
i otóż to powiedzieć wystarczający.
Aha, i ty masz lepszą myśl.
Dobrze. Zdecydowałem się.
Pociągniemy dalej naszą podróż do Cnosos.
I ty mi doprowadzisz szpadę Damocles.
Przyjaciel mój, taki podróż byłaby przepełniony niebezpieczeństw.
Averno jest miejsce ocienione i niebezpieczne dusz skazanych
- że cierpią okrutne... - Ile chcesz?
Prawa wyłączne by złożyć odę epiczną twojego szukania
i sto monet srebrny dla wydatków.
Czekanie. Sto?
Przez zaryzykować moje życie, jest nędzą.
Dama nie odrywa się z swojego posagu tak lekko.
- Tu idziemy. - Pierwszy , który wszystko, ja idę.
Czekanie. To nigdy.
Drugi, mnie porozmawiasz z szacunkiem i jak twój równy.
Jeśli nie, jak twój przełożony.
Trzydziesta część piąta, umyjesz moją bieliznę z wodą róży świeżej codziennie.
Czterdziesty siódmy, umyjesz i zetrzesz moje stopy z oliwą z oliwek raz na dzień.
Nie przechodzisz.
Słyszy, grecki.
Nazywa się Ari, słodkość.
W przypadku którego się ciebie zdarzyłby się zniknąć
albo pójść się z moim pieniądzem, przypomina rzecz.
Acadias są tak zręczne z krótką szpadą jak acadios.
Jestem bezpieczny, którego ten nie jest twoja jedyna zręczność, piękna dziewica,
z twoją pięknością , która robi sonrojar zazdrości do do bogiń.
Słyszy, oszczędza twoje słowa kwieciste dla twoich bazgranin.
Skupia się w zadaniu teraźniejszym,
że jest zrobić się wejść do tego.
Żywe.
Na pewno.
Być może Layla może użyć swoich podstępów kobiecych
by oderwać policjantów podczas przewozimy , bez których nas zaznaczają.
Mam coś wspólnego to.
Cześć, małe. Ładna noc, prawda?
Miłujące przez z tyłu.
- Bardzo ładny. - Jest wszystko zaczarowanie, nie?
Musiałbyś zobaczyć złego humoru.
Chłopczycy!
Idziemy.
Te klucze musiałyby zrobić się wejść do pałacu.
Lecz zaraz musimy napotkać labirynt.
Ganek , który prowadzi averno jest w labiryncie.
Na dole!
Idziemy.
Nieproszone w pałacu!
Zatrzymują!
Nieproszone!
Szybko.
- Idziemy. - Idziemy.
Wszedłem!
Idziemy!
- Dbany z twoją szpadą. - Tworzę , że spotkałem coś.
- Tworzę , że jest lewarem. - nie dotykasz tego.
- Dobrze się czujesz? - Się.
Ja także dobrze się czuję. Dziękuję.
Kto są państwo?
Dlaczego są zamknięte tu?
Mówi , że są schwytane dużo ziem.
Wszystkie były przynoszone tu by wyżywić Minotauro.
Który?
Co mogę oczekiwać z ludzi , którzy pisze w szynach gliniany?
Minotauro.
Stworzenie połowa ludzka, połowa byk.
Potwór obłąkańczy którego apetyt musi najeść się codziennie z mięsem ludzkim.
Król Minos tworzy , że Minotauro broni miasto,
i że podczas żywa {żyć},
jego królestwo będzie bezpieczne i miasteczko {lud} będzie prosperować.
I kiedy myślałeś powiedzieć się go?
W momencie odpowiednim.
Mówi {mowa} przedtem bliski raz. Ani nawet wiemy kto tam ten typ.
Kto się mnie połączy by przeciwstawić {stawić czoło} tego potwora?
Wolą siadać przerażone
by zarobić {wygrać} biedne dni ponad życie
przedtem , że umrzeć z honorem przez swoją wolność?
Marnotrawisz ślinę. Prawie wszyscy ludzie są niewolniczy swoich strachów.
Wtedy jesteśmy my trzy.
Ja przeszkodziłbym.
Niewątpliwie.
Przynajmniej ona wino przygotowany.
Bardzo ładny.
Tędy.
Pozostaje za mną.
Jak mówisz.
Nigdy przedtem nie usłyszały te słowa twoich ust.
Nie boisz się, prawda?
Nie jesteś śmieszna.
- Ty? - Bardzo proszę.
- Usłyszałeś to? - Się.
Którędy jest?
Idziemy tędy.
Zgoda.
Acadio mi okazał się rodzinny.
Kto był swój ojciec?
Sławny robotnik nazwany {zawołany} Ashur.
To mnie bało się.
Ludzie.
Honor iliriano płomień.
Się, to mnie bało się.
Usadawiam , że idziemy w kołach. nie byłyśmy tu nowo?
Co diabły jest to?
Wącha na śmierć i życie.
Co?
Pozostaje z tyłu.
Wzięcie.
Dokąd idziesz?
Teraz boję się.
Idziemy.
Teraz!
Nie musiałybyśmy kontynuować go?
Szaleje.
Albo nie.
Nie może być.
Layla!
- Kawał mięsny brzydka i stara! - Twoja matka była krowa!
Nie niepokoisz się.
Nie był głęboki.
Trochę wyżej, i miałbyś zagadnienia.
Trochę wyżej, i być może ty masz zagadnienia.
Dobrze się poczujesz.
Czekanie tu.
Jego milczenie jest pochwała wystarczająca.
Byłeś ty?
Muzyka ma zaczarowania , które uciszają zwierzę dzikie.
Dobra fraza.
Żałuję {narzekanie} swoją stratę,
lecz dziękuję bardzo swoją pomoc.
Jest długiem , który miał z twoim ojcem.
Mocujemy się połączone w wojnie przeciw hititas.
I on mnie ocalił życie.
Twój dług jest wypłacony.
Na pewno się. Idziemy, ludzi.
Potrzebujemy zapaśników dzielnych w miejscu , gdzie idziemy.
Ilość jest siła, i jest duże bogactwa przez zarobić {wygrać}.
Gdzie?
Miej miejsce go.
Miej miejsce go ty.
Ja się go powiem.
Averno.
Aha, averno.
Jest ganek w centrum tego labiryntu.
Że mają szczęście.
Nikt nie wrócił cwaniaka nigdy z tego miejsca.00:46:25:- Gilgamesh go zrobił. - Nigdy nie usłyszałem z niego
- Herodoto także. - Jest to co mówi.
Wiesz co jeszcze mówi?
Do pójścia do averno, zobaczył z swoimi własnymi oczyma
wystarczające złoto, diamenty i rubiny by napełnić tysiące stadionów.
Spłaszczał los z każdym przejściem {krokiem} , które dawało.
Lecz do państwa, wojowniczy weterani, im nie zainteresowałby podróży tak ryzykownej
jak , który zrobił starego historyka greckiego.
I że szybki zrobią poetę, młody acadio i dziewczynkę.
Greckie. Greckie.
Zgoda.
Czekanie. Dlaczego przychodzi on?
Mnie wydał się , że nas pasowałby ciało dodatkowe.
Go powiedziałem , że averno był skrót by wrócić do Chin.
Teraz co?
Ganek jest tu wewnątrz gdzieś.